Jane Eyre, blog en français

Voici les adaptations qui ont été faites de Jane Eyre que je connais. Je ne les ai pas toutes vues...
Une liste des différentes couvertures en images est disponible dans cet album.

Virginia Bruce, Colin Clive 1934
Je ne l'ai pas vue, mais selon les commentaires que j'ai pu lire, cette version sur seulement 1 heure (pas d'Helen Burns, pas de Rivers) et est une des moins fidèles au livre (Jane Eyre très belle, Rochester gentil et doux, pas de scène de révélation du mariage de Rochester avec Bertha...)








Joan Fontaine, Orson Welles 1943
J'en possède une copie en VHS en VOST, c'est un film en noir et blanc.





Katharine Bard, Kevin McCarthy 1952
Je n'ai pas beaucoup d'informations sur cette version.



Susannah York, George C. Scott 1970
Sortie en DVD d'une version remasterisée le 8 mai 2006 (zone 2-> Europe). Je ne l'ai pas vue personnellement.
110 minutes










Sorcha Cusack, Michael Jayston 1973
Mini séries de la BBC. Sorties en DVD prévues le 5 juin 2006 (zone 2 -> Europe) et le 25 juillet 2006 (zone 1 -> Etats Unis, Canada). Je ne l'ai pas vue personnellement.
248 minutes







Zelah Clark, Thimothy Dalton 1983
Mini séries de la BBC (DVD sorti le 13 mars 2006 en zone 2). J'ai reçu il y a peu mon DVD, commandé sur le net, il me semble que c'est une très belle adaptation, très fidèle au livre (déjà le fait qu'elle dure 5 heures est à mon avis un bon point, car comment montrer tout Jane Eyre en 1h40?), Thimothy Dalton est mon Rochester préféré à l'écran, par contre j'ai préféré la performance de Charlotte Gainsbourg en Jane Eyre plutôt que celle de Zelah Clark, mais cela reste une version qui vaut le coup.
312 minutes




    
Charlotte Gainsbourg, William Hurt 1996
J'ai vu cette version, William Hurt est horrible en Rochester selon moi! A la limite le film vaut le coup d'oeil pour Charlotte Gainsbourg qui est superbe, douce et passionnée, mais pitié, épargnez nous William Hurt!
116 minutes





Samantha Morton, Ciaran Hinds 1997
Je ne l'ai pas vue personnellement.
108 minutes








Ruth Wilson, Toby Stephens 2006
Nouveau téléfilm pour BBC One, en tournage. Certaines photos commencent à apparaître sur le net... A suivre...







La comédie musicale de Broadway 2000

Ca y est j'ai reçu mon DVD de la nouvelle adaptation de la BBC!
Mais avant de parler de celà, un petit mot sur la version de Franco Zafirelli de 1996, qui est la première adaptation de Jane Eyre que j'ai vue.
A l'époque, j'avais aimé, mais c'est vrai que depuis j'ai vu des adaptations plus fidèles que celle-ci. Cependant on ne peut pas vraiment comparer une adaptation cinématographique, de 90 minutes, et une adaptation télé, qui prend son temps, en 4 ou 5 épisodes. Le cinéma est obligé de faire des raccourcis pour tout montrer, surtout d'un roman comme celui de Charlotte Brontë.
Charlotte Gainsbourg est une actrice que j'aime beaucoup, douce. Elle était superbe en Jane Eyre, et en plus une frenchie!!! Elle donnait ce côté irréel, elfique. Mais peut-être était-elle un peu trop effacée, pas assez pétillante. Un peu trop belle aussi... Sur la couverture de mon DVD il est marqué "La plus belle Jane Eyre de tous les temps". Mais Jane ne doit pas être belle !!!! Elle doit être passionnée, libre! Mais pas belle ! Elle doit être petite, obscure...
William Hurt n'est pas un Rochester que j'aime au contraire. Ses mimiques, ses grimaces ne conviennent pas, je n'ai pas adhéré... Et son doublage en français a un rythme très bizarre parfois.
Mrs Fairfax est singulière dans cette adaptation, je ne parviens pas à saisir ce que le réalisateur veut nous faire croire qu'elle sait... Dans le livre on ne sait pas bien non plus, mais là est-elle au courant ?? Ne l'est-elle pas ? Et je n'ai jamais compris pourquoi on la voit au moment où Jane arrive à Ferndean... Je reste perplexe.
Et alors le DVD quelle déception !! Je n'ai surement pas dû acheté la bonne version mais ah.... Rien de rien en bonus. La version anglais, la version française. Point. (Même pas de sous-titres!)
Même pas une bande annonce!! LA grosse déception ! J'aurais aimé voir Charlotte Gainsbourg, voir comment elle avait doublé le film elle-même avec sa voix si douce. Mais rien...